Το Magico.one σε πρώτη προβολή παρουσιάζει:
ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΒΑΡΟΝΟΥ ΜΙΝΧΑΟΥΖΕΝ
Για όποια επικοινωνία απευθυνθείτε στη διεύθυνση: zachs75subs@gmail.com
Αξιολάτρευτο!
Δεν είχα ιδέα η αρραβωνιαστικιά μου ότι χορεύει τόσο υπέροχα.
Ούτε κι εγώ.
Πρέπει να οφείλεται στον παρτενέρ σου, Σόφι.
Κοίτα ν' ακολουθήσεις το λαμπρό παράδειγμά μου, φον Χάρτενφελντ.
Χορέψτε, μη σας παίρνει από κάτω.
- Μα θα μου λέγατε... - Αργότερα, φίλε μου!
Πρέπει να χορέψετε κι εσείς, βαρόνη.
Τα πολύ μεγάλα παιδιά εξαιρούνται απ' τα παιχνιδίσματα των γενεθλίων.
Και πάλι, είναι ωραίο να επιτρέπεται στους μεγάλους να είναι πάλι παιδιά.
Μία φορά το χρόνο στα γενέθλιά τους.
Γοητευτικότατος άνδρας ο βαρόνος!
Νόμιζα ότι τον συμπαθούσες κι εσύ!
- Τι έγινε, τι τρέχει; - Κοίτα, δεν ξέρω.
Και μην παίρνεις τόσο χαζή φάτσα!
Ως αρραβωνιαστικός σου, το δικαιούμαι.
Μόνο οι σύζυγοι μπορούν να δείχνουν τόσο χαζοί, όχι οι αρραβωνιαστικοί.
Φαντάζομαι ήταν πρόβα κάποιας οικογενειακής σκηνής.
Συμφωνώ μαζί σου. Αλλά τι το προκάλεσε;
Νομίζεις ότι θα την στείλεις μακριά από την άλλη μπίλια,
αλλά το φιλντισένιο μυαλό σου κάνει λάθος, θα επιστρέψει.
Θα κάνει μια γύρα και θα συναντήσει την παλιά της φίλη.
Τόσο κοντά στην ουσία της ζωής. Καλό ταξίδι!
Αλλά υπάρχει μια διαφορά.
Στο μπιλιάρδο, αντίθετα με τη ζωή, οι μπίλιες παίζονται ξανά και ξανά,
μέχρι να επιτύχεις.
Είμαι η κόκκινη μπίλια.
Επιτυχία!
- Που σημαίνει; - Τα κατάφερα!
Κι εσείς.
Μοιάζεις σαν την Εύα με το μήλο.
Μόνο που οι μπίλιες είναι πιο σκληρές για τα δόντια.
- Έλα, παιδί μου. - Δεν είμαι παιδί!
Έλα, δεσποινίς μου.
Δε θέλω να επιστρέψω στην αίθουσα!
Υπάρχουν τρεις μπίλιες στο παιχνίδι μας.
Εγώ φταίω που συνάντησα πρώτα αυτόν... και μετά εσάς;
Μέχρι σήμερα δεν προσπάθησα ποτέ να δυσαρεστήσω καμία γυναίκα,
που θέλει να είναι ευτυχισμένη.
Και από σήμερα, δειλιάζετε για κάτι τέτοιο;
Διαβολάκι!
Ναι, από σήμερα.
- Πού πας; - Φεύγω! Πάω σπίτι!
Κι ο αρραβωνιαστικός σου;
Ανάψτε τα φώτα, παρακαλώ.
- Εις το επανιδείν. - Οπωσδήποτε!
Γιόχαν, έχεις δει ποτέ πραγματικό ενήλικα;
- Όχι απ' ότι θυμάμαι, βαρόνε. - Ούτε εγώ.
Θα ήταν πολύ βαρετό.
- Μαγευτική βραδιά, βαρόνη! - Φυσικά!
Τα γενέθλια των άλλων είναι πάντα τόσο όμορφα!
Αλλά το καλύτερο όλων,
έχουμε τον Μινχάουζεν και πάλι στο Μποντενβέρντεν.
Λογικά θα επιστρέψει στο κάστρο των προγόνων της.
Πολύ συγκινητικό.
Είναι όλα τόσο εκλεπτυσμένα!
Εξοικειώθηκες ήδη με τη γκαλερί μικρογραφιών;
Εννοείται! Ακόμη και σαν μικρό παιδί, θαύμαζα τις κυρίες στον τοίχο.
Ανέβαινα σε καρέκλα...
Ίσως να ήταν αυτή η καρέκλα εδώ.
Ο γέρο-Μινχάουζεν ήταν το πάθος της παιδικής ηλικίας μου!
Με μεγάλωσε μισή ώρα μακριά απ' αυτό το κάστρο...
και ο καστελάνος που είχε τότε, μου έβαζε συνέχεια λεφτά στην τσέπη.
Αργότερα, το πάθος μου για τον Μιν- χάουζεν μεγάλωνε, όσο μεγάλωνα κι εγώ.
Π.χ., τεκμηριωμένα έχω αποδείξει στα ιστορικά έγγραφα της Κάτω Γερμανίας,
ότι αυτή η γοητευτική κυρία εδώ πέρα,
ήταν Γαλλίδα τραγουδίστρια ονόματι Λουίζ Λα Τουρ.
Θα θέλουμε κάποιος να γράψει διατριβή για τον δύσμοιρο Μινχάουζεν.
Αδύνατον, φοβάμαι! Πολύ λίγα είναι γνωστά γι' αυτόν.
- Δεν υπάρχει αρκετό υλικό για διατριβή. - Τι κρίμα!
Βαρόνε, αναφέρατε προηγουμένως ότι έχετε ημερολόγιο του προγόνου σας.
- Είχα ένα. - Είχατε.
Ίσως θυμάστε κάτι απ' αυτά που λέει;
- Τα περισσότερα. - Τα περισσότερα;!
- Θα στα πω κάποια μέρα. - Τώρα;
- Όχι, η αρραβωνιαστικιά σου... - Φυσικά, η Σόφι!
- Πού πηγαίνεις; - Στη Σόφι!
- Η λαίδη Ριτίντελ πήγε σπίτι της. - Μα γιατί το έκανε αυτό!
Θα πρέπει να εξακριβώσεις αν έφθασε με ασφάλεια σπίτι της.
Φυσικά, βαρόνη.
- Και η ιστορία; - Άλλη φορά.
- Αύριο; - Σύντομα.
- Μεθαύριο; - Σύντομα!
Ήταν υπέροχα!
Ένας ερευνητής του Μινχάουζεν.
Δεν πρέπει να του πεις την ιστορία.
Ούτε και σ' αυτήν.
Θα πω την ιστορία.
Τα Θαυμαστά Ταξίδια και οι Περιπέτειες του Βαρόνου Μινχάουζεν
Γνωρίζουμε τη βόλτα του πάνω στην κανονόμπαλα,
το ψωράλογο που είναι κάτω στο καμπαναριό,
στο σκαλισμένο άλογο στο πηγάδι και ούτω καθεξής.
Μερικοί ξέρουν μάλιστα ότι αυτός ο άνθρωπος έζησε πραγματικά,
ότι γεννήθηκε σ' αυτό το κάστρο,
ότι ήταν ιπποκόμος στο Βόφενμπότελ,
μετά κόμης στο Μπράουνσβαϊγκ κι ότι αργότερα,
υπηρέτησε ως αξιωματικός στο ρωσικό στρατό.
Όλοι γνωρίζουν κάτι γι' αυτόν, αλλά κανείς δεν τον ξέρει πραγματικά.
Κανείς δε μπορεί ν' απαντήσει στην ερώτηση:
Τι χαρακτήρας ήταν πραγματικά ο Μινχάουζεν;
Κι εσείς το ξέρετε;
Ήταν θιασώτης του Κοπέρνικου.
Θιασώτης του Κοπέρνικου;
Στο σχολείο μαθαίνουμε ότι η όμορφη Γη που ευτυχώς κατοικούμε είναι στρογγυλή.
Το μαθαίνουμε και το γνωρίζουμε, αλλά δεν το νιώθουμε!
Επίσης μαθαίνουμε στο σχολείο ότι η Γη επιπλέει στο διάστημα...
και περιστρέφεται γύρω από τον άξονά της και γύρω από τον ήλιο.
Το μαθαίνουμε και το γνωρίζουμε.
Αλλά το ξέρουμε πραγματικά; Όχι!
Είναι στο μυαλό σας, αλλά όχι στην καρδιά σας.
Η καρδιά σας δεν το αισθάνεται, καθόλου δεν το αισθάνεται.
Μόνο εκείνος που το νιώθει στο αίμα του όταν περιδιαβαίνει μέσα στο δάσος,
όταν παλεύει τον εχθρό, ή εκθειάζει μια γυναίκα, ή...
διαλέγει ένα λεπτό λουλούδι, μόνο εκείνος...
που νιώθει στο αίμα του να γίνονται αυτά, σαν μικροσκοπικό αστέρι ανάμεσα...
σε εκατομμύρια και εκατομμύρια άλλα αστέρια, σαν μια πολύ μικρή...
αέναα περιστρεφόμενη μπάλα όπως το καρουζέλ... γύρω από ανθιστούς ήλιους,
μέσα από τις αλλαγές των όμορφων εποχών και των φρικτών αιώνων,
μόνο αυτός... που νιώθει συνέχεια αυτά... είναι πράγματι ανθρώπινο ον.
Όλοι οι άλλοι είναι απλά θηλαστικά που περπατούν όρθια.
Εβίβα!
Τέτοιος άνθρωπος ήταν ο Μινχάουζεν.
Ο κόσμος ήταν πολύ μικρός γι' αυτόν,
άρα πώς θα γινόταν να τον χωράει το Μπράουνσβαϊγκ;
Σαν να τον χτυπούσαν μαστίγια, όδευε προς τα μπρος!
Ξανά και ξανά, μαζί με τον πιστό του υπηρέτη Κούχενρόιτερ, σ' όλον τον κόσμο.
Κι ενίοτε γύριζε από περίεργες περιπέ- τειες και ηπείρους στο Μποντενβέρντεν,
σ' αυτήν τη μικρή πόλη στην Κάτω Σαξονία.
Καλώς σε βρήκα, πατέρα.
Δε μπορείς να περιμένεις μέχρι να πεθάνω,
για να μου δείξεις τέτοιο ενθουσιασμό;
Βλέπω πολλά νέα πρόσωπα.
- Κάτω τα χέρια στα νέα πρόσωπα! - Με μεγάλη μου ευχαρίστηση!
Δόξα τω Θεώ, σπίτι επιτέλους, γυναίκα.
Κούχενρόιτερ, πόσο πολύ αδυνάτισες!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
- Ποια είναι αυτή; - Η Αμαλία Φρειδερίκη Κούχενρόιτερ.
Αμαλία Φρειδερίκη;
Το σουβενίρ σου από την τελευταία επίσκεψη.
Πώς περνάει ο καιρός!
Δύο φορές τίναξα τη μπάνκα στον αέρα όταν έπαιξα χαρτιά στο Παλαί Ρουαγιάλ.
Άρα είσαι πλούσιος.
Θα είχα εκατό λουδοβίκεια πατέρα, αν δεν τα είχα ξοδέψει.
Πάω στοίχημα ότι θα τα είχες.
Στις Βερσαλίες, ο γιος σου εμφανίστηκε ενώπιον βασιλιά και κυρίας Πομπαντούρ.
Αυτή είναι η Πομπαντούρ;
Όχι, αυτή είναι μια όμορφη ανάμνηση απ' το Φονταινεμπλώ.
Μια όμορφη ανάμνηση! Έως ότου κατέληξε να κλαίει.
Αλλά τι μπορεί να κάνει κανείς όταν έρχεται η αγάπη έτσι ξαφνικά;
Τίποτα, γιε μου.
Άκου να σου πω μπαμπά, υπάρχουν πάρα πολλές όμορφες γυναίκες.
Να ξέρεις, αυτές φταίνε που είναι πολλές.
- Τέλος, Κρίστιαν. - Τέλος;
Δε θέλω στην οικογένειά μου να γδέρνουν τα χέρια τους όταν με χαϊδεύουν.
- Γνωρίζεις μήπως τον Ζαν Μποατέλ; - Ναι!
Ο Ζαν Μποατέλ είναι ο πιο διάσημος κουρέας στο Παρίσι!
Έχει φτιάξει αλοιφή που μεγαλώνει τα μαλλιά σε λίγα δευτερόλεπτα!
Τα ψέματα τα πετάς σαν τον Βαρόνο σου.
Τα ξυραφάκια δε γίνεται να είναι πιο κοφτερά στο Παρίσι.
Όλα καλά, η συνέχεια της οικογένειάς μας εξαρτάται από σένα, το σκέφτηκες ποτέ;
Το σκέφτομαι, κάθε νύχτα και μέρα.
Εδώ που τα λέμε, ειδικότερα τις νύχτες, πατέρα.
Έχεις αποκτήσει σημαντικό αριθμό εγγονιών.
Αλλά κανένα απ' αυτά τα σκασμένα δε φέρει το όνομα Μινχάουζεν.
Τι γίνεται εκεί;
Ο Κρίστιαν εφηύρε αυτό το όπλο.
Μπορείς να πετύχεις το στόχο από τα εκατό μίλια.
Από το Κελ πυροβόλησε σπουργίτι στον καθεδρικό ναό του Στρασβούργου.
- Απίστευτο! - Ναι, είναι απίστευτο.
- Βαρόνε; - Τι συμβαίνει, Κρίστιαν;
Ο Νέρο έχει λύσσα και το παλτό καταστράφηκε.
Ευγενικό εκ μέρους του σκύλου που δε σε δάγκωσε.
- Ναι. Νομίζω μπορώ να το φτιάξω. - Έτσι λες;
Τώρα τα έχω δει όλα!
Αυτό εδώ είναι διαβολικό όπλο.
Στο βάθος μακριά, πέρα από το Μόκενμπαχ,
βλέπω αγγελιοφόρο από το δικαστήριο του Μπράουνσβαϊγκ.
Κούχενρόιτερ, γιατί εφηύρες τέτοιο όπλο;
Απλά για παρηγοριά, έτσι;
Ακούστε κύριοι, η παρηγοριά εμπνέει την εφευρετικότητα.
Άλλοι εκδράμουν για να κυνηγήσουν,
εγώ μένω άνετα στο σπίτι, κάθομαι δίπλα στο παράθυρο, στοχεύω στο δάσος...
Ένας τάρανδος!
Ο δασοφύλακας πίσω από το δέντρο!
- Σηκώνει το όπλο του! - Ρίξε, Κρίστιαν!
Ο δασοφύλακας τρομοκρατήθηκε.
- Επέφερες θανατηφόρο χτύπημα; - Με άνετη βολή.
Άνετη;! Θα έχω αρκετό χρόνο να είμαι άνετος όταν πεθάνω.
Τα ρούχα λύσσαξαν!
Από τον πρίγκιπα Άντον Ούρλιχ για τον βαρόνο Μινχάουζεν.
Τα σέβη μου στον πρίγκιπα! Ξεκινάω σε πέντε λεπτά.
Ο πρίγκιπας με καλεί επειγόντως στο Μπράουνσβαϊγκ.
Μην το αφήνεις να σε περιμένει. Είσαι σπίτι εδώ και τρεις ώρες!
Φτωχέ μου Κρίστιαν, δεν έχει σουβενίρ αυτή τη φορά με τον ερχομό σου σπίτι.
Μάλιστα! Οι διαταγές είναι ανώτερες, κύριε.
Φυσικά! Πηγαίνω τώρα, έλα κι εσύ αύριο.
Ιερώνυμε!
Λουίζ, τι κάνεις στο Μπράουνσβαϊγκ;
Είχα μεγάλη επιτυχία στις Βρυξέλλες! Αλλά όχι στην όπερα.
Στο στάδιο της ζωής, έτσι δεν είναι; Πολλές μονομαχίες για χάρη σου;
Θα γινόταν σίγουρα μία, αν ερχόσουν να με δεις.
Δυστυχώς, δεν έχω χρόνο.
Για μονομαχία με σπαθί, ή για να είσαι μαζί μου;
Πρόσεχε, θα κρυώσεις.
Οδηγέ, ξεκίνα!
Ξεδιάντροπη κρυόκαρδη! Εκεί όπου οι άλλες έχουν καρδιά, αυτή έχει ντεκολτέ.
Και τώρα στον πρίγκιπα!
Επιτέλους ο βαρόνος.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα γινόταν, πρίγκιπα.
Η τσαρίνα μου πρόσφερε τη διοίκηση ενός συντάγματος.
Τι έχει απομείνει να κάνουμε εδώ; Ξεκινάω το ταξίδι μου αύριο.
Θα έρθεις μαζί μου να γίνεις ίλαρχος;
- Θα ήθελα λίγο χρόνο με τον πατέρα μου. - Μα φυσικά! Κρίμα.
- Πώς είναι; - Καλά.
Κάτι άλλο. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θέλω να πάρω μια κυρία στην Πετρούπολη.
- Την Λουίζ Λα Τουρ; - Τη γνωρίζεις;
Την γνώριζα. Πρίγκιπα, δεν είναι γυναίκα για εσάς.
Το ξέρω. Είναι κακός άνθρωπος, αλλά την αγαπώ.
Πρέπει να πάω στην Πετρούπολη κι αυτή πρέπει να έρθει μαζί μου.
- Είναι ικανοποιημένος ο βαρόνος; - Απολύτως. Είναι πεντανόστιμο!
Δε μας υποδέχτηκαν τόσο καλά χτες το βράδυ.
Με συγχωρείτε, καινούργιοι επισκέπτες.
Έπρεπε αυτός ο διαβολικός απατεώνας να βρεθεί μπροστά μας;
Και τι θες, Κρίστιαν; Τι θα έκαναν οι ανόητοι χωρίς αυτόν;
Τους δανείζει τη φαντασία του, με υπερβολικό τόκο.
Απλά δεν είναι ευγενής.
Έχεις κακή γνώμη για μένα, βαρόνε.
Δεν κρυφάκουγα, αλλά μη με αποκαλέσεις απατεώνα ξανά.
Άσε μας μόνους.
Έφυγες!
Άκουσα ότι πηγαίνεις στη Ρωσία, όποτε κοίταξα να σε προφτάσω.
Γιατί μπήκες σε τέτοιο κόπο, κόμη Καλιόστρο;
Είναι... μεγάλη... ιστορία.
Λυσσασμένοι λύκοι ήταν.
Το χιόνι είναι το καλύτερο φάρμακο για τα κρυοπαγήματα.
Σκέφτηκα ότι θα τα φόβιζα με το κέρας μου, αλλά άχνα δε βγήκε.
- Ίσως και οι άχνες να πάγωσαν. - Οπότε η σόμπα μου θα τις ξεπαγώσει.
Πάψε!
Ο γιος του Βύρωνα θέλει να παντρευτεί μια Μέντεμ για να κρατήσει το θρόνο του.
Γνωρίζω τους Μέντεμ και τις όμορφες κόρες τους.
Πρόλαβέ τον. Είναι κερδοφόρα υπόθεση, από κάθε άποψη.
Γιατί δεν κοιτάς εσύ να γίνεις δούκας της Κουρλάνδης;
Δυστυχώς, αδύνατο. Το κεφάλι μου είναι τόσο περιζήτητο στην Ευρώπη,
που κανείς δε θα τολμούσε να το απεικονίσει σε χρυσό νόμισμα.
Το προφίλ σου είναι πολύ πιο κατάλληλο.
Μόλις πάρουμε την Κουρλάνδη, ξεπουπουλιάζουμε την Πολωνία.
Ο Πονιατόφσκι, που αυτοαποκαλείται Στάνισλαβ ο Β', είναι ώριμος.
Τότε θα είμαστε... βασιλιάδες!
Ιερώνυμος ο Α'. Στην υγειά μας.
Εμείς οι δύο δε θα συγχρονιστούμε ποτέ στα σοβαρά θέματα.
Εσύ θες να κυβερνήσεις. Εγώ θέλω να ζήσω.
Περιπέτειες, πόλεμοι, χώρες, γυναίκες, τα θέλω όλα αυτά.
Εσύ... κάνεις κατάχρηση.
Μιτάου.
Κουρλάνδη.
Πολωνία.
Αγία Πετρούπολη.
Πες μου, ποιος είναι αυτός ο άγριος;
Αυτός είναι ο Πούγκατσεφ, κύριε αξιωματικέ.
Οι Κοζάκοι επαναστάτησαν,
επειδή οι γενειάδες τους έπρεπε να ξυριστούν μέσα στους στρατώνες.
Ο Πούγκατσεφ ηγήθηκε.
Θα νικούσε τον στρατό μας,
θα καταλάμβανε το Όρενμπουργκ και θα προέλαυνε για Μόσχα.
Ο Πούγκατσεφ ισχυρίστηκε επίσης ότι είναι ο τσάρος Πέτρος,
αλλά η Αικατερίνη έβαλε τον αγαπητό της άντρα Πέτρο να τον σκοτώσουν οι Ορλόφ.
Φήμη είναι αυτό!
Στο κάστρο... κάστρα! Κάστρα!
Μην τραβάς τα πουκάμισα από τις κοπελίτσες!
Πάρτε με από 'δώ, κύριε αξιωματικέ.
Μετά χαράς, αλλά μπορώ να ρωτήσω για πού;
Μπορώ να ρωτήσω για πού;
Για πάντα, η Λουίζ σου.
Πιστεύετε ότι η Λα Τουρ είναι εδώ εξαιτίας σας;
Δεν ξέρει κανέναν άλλο εδώ.
Θα το αρνηθεί αυτό, φοβάμαι.
Κάποιες φορές πρέπει κανείς να εμπιστεύεται τη γυναίκα που αγαπά.
Βάλε σε παρακαλώ την καλύτερη κάπα σου.
Η τσαρίνα σε προσκαλεί στη δεξίωση.
- Δυστυχώς, δε μπορώ να έρθω. - Γιατί;
Χθες βράδυ δεν είχες χρόνο για μένα κι απόψε δε μπορείς για την τσαρίνα;
Ούτε καν για την τσαρίνα. Πείτε της ότι έχω μαγουλάδες.
Δεν υπάρχουν σερβιτόροι σ' αυτό το ξενοδοχείο;
Δε χρειάζεται να μάθουν ότι σήμερα θα γευματίσετε στο υπνοδωμάτιο.
Είναι πολύ αργά ώστε ν' ανησυχείς για τ' όνομά μου.
Είμαστε ακόμα καινούργιοι στην Πετρούπολη, βαρόνε.
- Μήνυμα, ο αγγελιοφόρος περιμένει. - Ευχαριστώ.
Δε μπορώ να έρθω σε σένα.
Ο αγγελιοφόρος θα σε οδηγήσει σε μένα, η ψιψίνα σου.
Κρίμα που θα χάσω αυτό το δείπνο, τελικά.
Κρίστιαν, σε διατάζω να δειπνήσεις με τη νεαρή κοπέλα.
Μάλιστα, μάλιστα!
- Κρίστιαν; - Μάλιστα, κύριε;
Μην ξεχνάς, είμαστε ακόμα καινούργιοι στην Πετρούπολη.
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico. one
Ξέρω ότι οι κυβερνήσεις σας σχολιάζουν τις υπερβολές μου.
Έτσι είναι όμως η οικονομία, τα πάντα στη Ρωσία τελικά επιστρέφουν σε μένα.
Θα συμβουλεύσουμε τους υπουργούς μας Οικονομικών...
να λάβουν διδάγματα από την αυτού μεγαλειότητά σας.
Και η απάντηση προς τους Σουηδούς;
Ελπίζω να μην έχουμε πόλεμο.
Οι εκρήξεις είναι καλύτερα να δίνονται, παρά να λαμβάνονται.
Μια αυτοκρατορική δέσμευση!
Θα ενημερώσω τη Στοκχόλμη μέσω Λονδίνου.
Η μεγαλειότητά σας είναι η τσαρίνα Αικατερίνη η Μεγάλη,
που κυβερνά σαν τσάρος.
- Πού ήταν χθες βράδυ; - Επέστρεψε στις 6 το πρωί!
Μάλλον πάλι η Αικατερίνη αναζητούσε την κραιπάλη και την βρήκε!
Για σιωπή! Δε θα συκοφαντούσα την τσαρίνα έτσι.
Κόμη Λανσκόι, λογικά ζηλεύεις, αλλά μη μας αρχίζεις και τα κηρύγματα!
Έρχεται και το γλυκό!
Δεν ήρθα σε λάθος μέρος;
Μας αρέσει να έχουμε ατμόσφαιρα ευθυμίας, κύριοι.
Βιαστείτε, αλλιώς οι Ρώσοι μου θα φάνε όλο το γλυκό.
Δε θα υποκλιθείς ενώπιόν μου;
Πιο χαμηλά! Πέσε κάτω, κάτω!
Έτσι ακριβώς, αξιωματικέ.
Ο πρίγκιπας του Μπράουνσβαϊγκ είπε ότι δε θα ερχόσουν απόψε.
Σήκω τώρα.
Είπε ότι είχε πιο σημαντικές υποθέσεις απόψε.
Δυστυχώς, δεν γνώριζα τότε την τσαρίνα της Ρωσίας.
Ψεύτη! Ακόμα και οι τσαρίνες είναι περίεργες.
Σε πήρα μακριά από την όμορφη γυναίκα σου;
Την πιο όμορφη!
Είμαι απαρηγόρητη, βαρόνε. Πώς μπορώ να το αλλάξω;
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Ο φίλος μου, ο βαρόνος Μινχάουζεν.
Εγώ, ο πρίγκιπας Ποτέμκιν, θα τον πετάξω έξω από το παλάτι!
- Κάθισε! - Εντάξει, θα μονομαχήσουμε τώρα!
Οι καρδιές των ανθρώπων δε μοιάζουν καθόλου με τις μύτες τους.
Το επιδόρπιο.
Θέλω ένα σμαράγδι, να μην είναι μεγαλύτερο από αυγό περιστεριού.
Αυτό συμπληρώνει το κολιέ που θέλω να δώσω στην Λα Ταλιόνι.
Με τη άνεσή σας, πρίγκιπα.
Ένας πολύτιμος λίθος για να ολοκληρώσετε το γεύμα.
Η Αικατερίνη είναι σπουδαία στο δούναι και λαβείν.
Είναι πιο εύκολο να φιλάς χωριατοπούλες.
- Δε σ' αρέσει που είμαι τσαρίνα; - Μ' αρέσει πιο πολύ από τις κάπες σου.
Αυτό μπορεί να διορθωθεί, έλα να με βοηθήσεις.
Κάθισε εκεί.
Μπράβο! Αυτό είναι το σωστό!
Πρώτα το ορεκτικό, μετά το κύριο πιάτο.
Ο Ορλόφ έριξε μπουνιά στο μάτι του Ποτέμκιν.
Καλά του έκανε, τους έχω κακομάθει και τους δύο πάρα πολύ.
Δε θέλω να ενοχληθώ απόψε.
Φυσικά και όχι, μεγαλειοτάτη! Η πρώτη νύχτα!
Μην είσαι τόσο θρασύς! Εξάλλου, είναι η δεύτερη νύχτα.
- Πρώτα να πούμε 2 σοβαρές κουβέντες. - Σοβαρές; Πρέπει;
Πρέπει. Μπορώ να σε κάνω γενικό υπασπιστή μου.
- Θα μένεις στο διαμέρισμα από κάτω. - Από κάτω; Πολύ πρακτικό!
Η τσαρίνα έχει λιγότερο χρόνο για την καρδιά της απ' ότι οι άλλες γυναίκες.
Κι όμως, θέλει τόσο πολύ την ευτυχία, όπως η κάθε θνητή.
Θα μείνεις;
Για πόσο καιρό, ψιψίνα;
Μέχρι ένας απ' τους δυο μας να μη θέλει άλλο.
Ωραία. Αρκετά με τα σοβαρά, ώρα να βουτήξουμε στην επιπολαιότητα.
Μα τι συμβαίνει πάλι στη Ρωσία;
Η μεγαλειότητά σας πρέπει να διαπρα- γματευτεί τη νέα συνθήκη με τη Σουηδία.
Και γιατί όχι την επόμενη εβδομάδα;
Όχι, εσύ μείνε εδώ. Βοήθησέ με.
- Εγώ να μη βοηθήσω στη διακυβέρνηση; - Όχι, μπορώ να το κάνω και μόνη μου.
- Και τι θα κάνω εδώ; - Θα δεις.
Ψιψίνα! Ψιψίνα! Φοβάμαι ότι πάω κάτω!
Θα μιλήσουμε λιγότερο σοβαρά αργότερα.
Μην κυβερνήσεις πολύ ώρα.
- Μ' αγαπάς ακόμα; - Μετά από τόση ώρα, ψιψίνα;
Μην είσαι τόσο θρασύς, Ιερώνυμε.
Πόσο καιρό είσαι στην υπηρεσία μου, βαρόνε;
- 163 ημέρες, Μεγαλειοτάτη. - Αλήθεια;
Και εκατόν εξήντα τρεις νύχτες.
- Ίσως να έχω χρόνο απόψε. - Ίσως κι εγώ.
Θα βάλω να σε κλειδώσουν!
Ο πρίγκιπας του Μπράουνσβαϊγκ δείχνει άρρωστος, βαρόνε.
Είναι κάτι πολύ χειρότερο. Νοιώθει προσβεβλημένος.
Ποιος τόλμησε να προσβάλει τον επισκέπτη μας;
- Η τσαρίνα της Ρωσίας. - Εγώ, βαρόνε;
Ο πρίγκιπας δε θα είχε έρθει,
αν ήξερε ότι η τσαρίνα θα επέτρεπε στον πρίγκιπα Ποτέμκιν να φέρει μια μετρέσα.
Είναι αυτή η ξετσίπωτη εδώ;
Από τότε που ο Ποτέμκιν έχασε το μάτι, νομίζει ότι εγώ δε βλέπω καλά.
Αν κερδίσω κι άλλα απ' τα λεφτά σας, θα χρειαστώ δεύτερη άμαξα.
Ποντάρω την άμαξά μου, τα πέντε άλογα, τον αμαξά, τους δύο συνοδούς και...
Η κυρία επιθυμεί να φύγετε από την Πετρούπολη.
Δεν υπάρχει περίπτωση!
Διαταγή της αυτής μεγαλειότητας.
Εντάξει, στην άμαξά μου.
Και θα σκοτώσω αυτόν τον Γερμανό βαρόνο.
Αφού χρειάζομαι την άμαξα, πρέπει να λήξουμε το παιχνίδι.
Κόμη Λανσκόι, κι εγώ χρειάζομαι εσένα.
Έφτασε στο ξενοδοχείο Ντε Λ' Ερόπ, κάποια στιγμή χθες.
Πες στον κόμη Καλιόστρο να μην σκαλίσει τη Ρωσία, όπως έκανε στην Κουρλάνδη.
Αντίο, βαρόνοι.
Ξέρεις τι είναι η μονομαχία του κούκου;
Μην ρωτάτε τέτοιες ηλίθιες ερωτήσεις, υψηλότατε.
Ο βαρόνος Μινχάουζεν να επιλέξει πλευρά.
Ο πρίγκιπας Ποτέμκιν θα έχει την πρώτη βολή.
Αμπαρώστε την πόρτα, δε θα μπει κανείς μέχρι να επικρατήσει... απόλυτη σιωπή.
Στις διαταγές σας.
Φύγε, κλείδωσε την πόρτα.
Κύριοι, ήρθε η ώρα.
- Έτοιμος; - Μια στιγμή, υψηλότατε.
- Υπάρχει μια μύγα στη μύτη σας. - Συνέχισε, ανόητε!
Σταματήστε αμέσως!
Άνοιξε την πόρτα, κόμη!
Όχι μέχρι η σιωπή να επικρατήσει, Μεγαλειοτάτη.
Ιερώνυμε!
Είναι τρομερό, Ιερώνυμε!
Δυστυχώς, έπρεπε να πυροβολήσω με το αριστερό μου χέρι.
Έλα, θα σε πάρω στο γιατρό.
Σ' ευχαριστώ ψιψίνα, αλλά ξέρω έναν καλύτερο γιατρό.
Ευχαριστώ.
Κάθε κουρέας χωρικός θα μπορούσε ν' αφαιρέσει τη σφαίρα.
Το γνώριζες αυτό. Ήρθες απλά εδώ για να με προειδοποιήσεις.
Ήθελες να με προειδοποιήσεις, παρόλο που με περιφρονείς.
Θα το 'λεγα περισσότερο ως πράξη φιλίας.
Μου μίλησες ειλικρινά στην Κουρλάνδη. Σήμερα είναι η σειρά μου.
- Σ' αρέσει; - Πολύ ωραία.
Χαίρω πολύ.
- Αλλά προτιμώ την πλάτη. - Συμφωνώ.
Τα συγχαρητήριά μου, Καλιόστρο.
- Σ' αρέσει η μουσική; - Μ' αρέσουν τα βιολιά καλύτερα.
Ένα μικρό αστείο.
Πρέπει να χωριστούμε σύντομα.
Ο Καγκελάριος με φροντίζει προσωπικά.
Φύλαξε αυτό το δαχτυλίδι καλά.
Φόρεσέ το και θα είσαι αόρατος για μία ώρα.
Επέλεξε συνετά αυτή την ώρα.
Μετά χάνει τη δύναμή του και δε θα είναι παρά ένα παιδικό μπιχλιμπίδι.
Αν μπορούσες να κάνεις μια επιθυμία, μια ανέφικτη επιθυμία...
τι θα ζητούσες;
Η εξουσία και ο χρυσός δε σε ελκύουν.
Τι θα ήθελες λοιπόν;
Θα ήθελα να μείνω για πάντα τόσο νέος όσο είμαι σήμερα.
Μέχρι εγώ ο ίδιος να ζητήσω το πότε θα γεράσω.
Η επιθυμία σου θα εκπληρωθεί.
Έφτασαν.
Κόμη Καλιόστρο, συλλαμβάνεστε!
Τα σέβη μου στην Μεγάλη Αικατερίνη.
Τι είναι όλα αυτά;!
Τι σπουδαίος αιώνας!
Λοιπόν, Γιόχαν; Τι τρέχει με σένα;
Μερικά πράγματα εναντιώνονται στη ροή της ιστορίας.
Νομίζει ότι είμαι απατεώνας!
Γιόχαν! Για όνομα του Θεού!
Η Αμερική υπήρχε μόνο αφότου ανακαλύφθηκε;
Ήταν ο άνθρωπος ψεύτης που είπε πριν 1.000 χρόνια ότι μπορεί να πετάξει;
Ένα άτομο με δυνατή φαντασία απλώς ωθεί τον κόσμο να γίνει πιο πλούσιος.
Αυτό δεν είναι απάτη κι επίσης δεν είναι μαγεία.
Και τι συνέβη τότε;
Ο Μινχάουζεν όντως παρέμεινε τόσο νέος όσο ήταν;
Μήπως όντως ζει παραπάνω από... από τους άλλους ανθρώπους;
Υπάρχουν εποχές που κοιτάζεις σπάνια τον καθρέφτη,
αλλά νομίζω ότι όλοι, εκτός από τον Μινχάουζεν, μεγάλωσαν.
- Και η Αικατερίνη; - Η τσαρίνα;
Ναι, η Αικατερίνη κοίταξε στον καθρέφτη και κατά τη διάρκεια του πολέμου,
όταν ο 20χρονος Μάμονοφ έγινε γενικός υπασπιστής της,
διόρισε τον Μινχάουζεν διοικητή του συντάγματος Τολσκ...
και τον έστειλε στο στρατόπεδο μπροστά από το φρούριο Οτσάκοφ.
Πού είναι ο βαρόνος σου;
Σε αναγνώριση, εξοχότατε.
- Θα τον αφήσεις να βγει μόνος του; - Μ' άφησε να κάτσω εδώ μόνος μου.
Τι έχουμε εδώ;
Έχεις λόγος να είσαι νευρικός!
Απίστευτο!
Τι κάνεις εδώ;
Φέρνω αναφορά για τον πρίγκιπα Ποτέμκιν από το στρατόπεδο Μπέντερ.
Πρέπει να ταξίδευες δύο μέρες!
Είμαι ο γρηγορότερος αγγελιοφόρος στον κόσμο.
- Μιάμιση μέρα; - Όχι, είκοσι λεπτά.
- Με ή χωρίς πρωινό; - Με.
Πολύ καλό! Συγχώρεσέ με, είμαι ο βαρόνος Μινχάουζεν.
Πάντα ήθελα να σας γνωρίσω!
Αργότερα, φίλε μου. Κάνε γρήγορα να πας στον πρίγκιπα Ποτέμκιν τώρα.
Έχει ο βαρόνος κάποια δουλειά για μένα;
Φυσικά! Ορίστε, έλα, εδώ έχω κάτι για σένα.
Η μαγεία δε μετράει όσο η ταχύτητα.
Ο πασάς Καπουντάν βγήκε με 50.000 άνδρες για να ανακουφίσει το Οτσάκοφ.
Ο στρατός του Καπουντάν μπορεί να είναι εδώ σε τρεις ημέρες.
Το Οτσάκοφ πρέπει να πέσει τώρα, αλλιώς δε θα το καταλάβουμε ποτέ.
Τι; Κάνε πιο 'κεί.
Έλα εδώ!
Πάρε εσύ, πάρε κι εσύ!
Ο Σούβοροφ πολιορκεί το Μπέντερ και δεν επιτίθεται.
Ο Ρόμαντσοφ δεν επιτίθεται στο Τσότιν.
Εμείς δεν επιτιθέμεθα στο Οτσάκοφ.
Φυσικά, υπάρχουν κάποιες λεπτές διαφορές.
Αν γεμίσουμε το βάλτο, θα κατακλύσουμε το μέρος.
Φυσικά, κύριέ μου.
Πολιορκούμε το Οτσάκοφ 10 μήνες, το Μόναχο θα το είχαμε πάρει σε 3 μέρες.
Διαταγές του Ποτέμκιν, γι' αυτό δεν επιτιθέμεθα.
Έχουμε έλλειψη ηγεσίας, γι' αυτό δεν κάνουμε επίθεση.
Θα μπορούσαμε να είμαστε στο Οτσάκοφ αύριο.
Με την αποτελεσματικότητά σου, θα είσαι εκεί σήμερα.
Ζητώ ταπεινά συγνώμη γι' αυτή την εισβολή.
Είχα σκοπό μια απλή αναγνώριση,
μα ο πυροβολητής μας στόχευσε πατριω- τικά προς εσάς, οπότε να 'μαι λοιπόν.
- Σαλάμ μαλέκουμ. - Πιάστε τον!
Δε χρειάζεται να μπείτε στη διαδικασία να με κυνηγήσετε.
Υπομονή μια στιγμή καλοί μου φίλοι και θα κατέβω.
Πιάστε τον!
Με λένε βαρόνο φον Μινχάουζεν.
Δέστε τον!
Πού είναι η φιλοξενία σας;
Θα προτιμούσα ένα καλό πρωινό με τούρκικο καφέ!
- Είσαι αιχμάλωτός μου! - Είσαι πολύ παρατηρητικός!
Θα γίνεις σπουδαίο δώρο για την εξοχότητα τον σουλτάνο!
Ένας σκλάβος που καβαλά κανονόμπαλες, τι βραβείο!
Η προβατίνα ήταν καμμένη, δώστε στον μάγειρα 20 βουρδουλιές στις πατούσες.
Γέλα όσο θες, αλλά δεν πρόκειται ποτέ να το καταφέρω.
Είμαι εδώ πάνω από δύο μήνες καλέ μου Σέλιμ,
αλλά αυτό που μου λείπει είναι οι κανονικές καρέκλες.
- Υπάρχουν χειρότερα πράγματα! - Σαν τι δηλαδή;
Την πολυγαμία εννοείς;
Σελίμ, πόσες γυναίκες έχει ο σουλτάνος στο χαρέμι του;
Δώδεκα κύριες συζύγους και 307 δευτε- ρεύουσες γυναίκες. Θα ήθελες τόσες;
Μία κάθε φορά, αλλά όχι όλες μαζί.
Σήμερα επισκέπτεται την πριγκίπισσα για πρώτη φορά, κλαίει πάρα πολύ.
Γιατί πάει συνέχεια σ' αυτήν την Ιταλίδα;
Τα μαλλιά της λάμπουν σαν έβενο, τα μάτια της γαλανά σαν τη θάλασσα,
το στόμα της είναι λουλούδι, το δέρμα της είναι φιλντισένιο...
Και ο πωπός της σαν αμυγδαλόπαστα;
Σελίμ, είσαι πολύ ερωτευμένος για ευνούχος.
Η καρδιά μου δεν αφαιρέθηκε.
- Δεν ήθελα να σε πληγώσω. - Το ξέρω.
Δε λέω μόνο σε σένα γι' αυτήν, λέω και σ' αυτήν για σένα.
Ξέρεις τον κόσμο, ξέρεις το ανθρώπινο είδος, ίσως μπορείς να την βοηθήσεις.
Το πέμπτο παράθυρο απ' τα αριστερά;
Μπορείς να βοηθήσεις αυτή τη δύσμοιρη ψυχή;
Πρέπει, μόνο και μόνο για χάρη της.
Θα σκοτώσω τον σουλτάνο, αν δε μου συμβεί κάτι καλύτερο.
- Ποιος είναι αυτός που ουρλιάζει; - Λογικά ο μάγειράς σας είναι.
- Γιατί ουρλιάζει; - Του ρίχνουν είκοσι βουρδουλιές.
Εγώ το διέταξα αυτό; Ναι, σωστά.
Το πλοίο της πριγκίπισσας κατελήφθη από οθωμανικό σκάφος στην Κέρκυρα.
Η οικογένεια Ντ' Έστε προσφέρει χίλια δουκάτα για την επιστροφή της.
Η δεύτερη αποστολή μου αφορά τον βαρόνο Μινχάουζεν.
Η τσαρίνα της Ρωσίας προσφέρει χίλια δουκάτα για την απελευθέρωσή του.
Ένα όμορφο κορίτσι κι ένας διασκεδαστικός άνδρας...
δε γίνεται να αντικατασταθούν με χρυσό.
- Βαρόνε! - Κρίστιαν!
Καλέ μου Κρίστιαν, είσαι αιχμάλωτος;
- Πώς βρεθήκατε εδώ; - Ορίστε;
Μα σας νόμιζα νεκρό τόσο καιρό!
Ζω και βασιλεύω και τον κόσμο κυριεύω!
- Μάλιστα, ο βαρόνος μας έγινε Τούρκος. - Φυσικά!
Βλέπω ότι πάχυνες, η κοιλίτσα φούσκωσε.
Είναι τρομακτικό, τόσα νωθρά ταξίδια διαφωνούν μαζί μου.
Οι άλλοι αδυνάτισαν, αλλά εγώ πάχυνα.
Σας βλέπω μια χαρά.
- Ο σουλτάνος σας καλεί. - Ο σουλτάνος, ναι.
Θα δω τι μπορώ να κάνω για σας.
Τι άνδρας ο βαρόνος!
Αφήστε μας!
Σήκω.
Κάθισε.
Η Τουρκία είναι υπέροχη, μεγαλειότατε.
- Εκτός από τα καθίσματα. - Κάθεστε στις καρέκλες σαν κούκλες.
Εμείς καθόμαστε πιο κοντά στη γη.
Έχεις σκεφτεί καμιά καλή ιδέα; Αν όχι...
Ακούστε λοιπόν.
Στο Πέρα έχετε θαυμάσιο πάρκο, χτίστε ένα γυάλινο σπίτι για το χαρέμι σας.
Γυάλινοι τοίχοι, γυάλινα δάπεδα, γυάλινα τραπέζια, γυάλινα λουτρά,
γυάλινα κρεβάτια, τα πάντα από γυαλί.
Όλα θα είναι διαφανή, εκτός από τον σουλτάνο και τις συζύγους του, φυσικά.
Οι αποδέκτες της φροντίδας σας δεν πρέπει να είναι πολύ εύθραυστοι,
γι' αυτό το σεράι σας θα γεμίσει με αξιοπρόσεκτες παρουσίες.
Θα τις δω αμέσως μόλις φτάσουν, θα τις δω όλες μονομιάς.
Τις βλέπω να περπατούν, να κάθονται, να ξαπλώνουν...
Μουσταφά, αποκεφαλίστε τον αρχικτίστη!
Πολύ καλή ιδέα, το σπίτι θα χτιστεί.
- Γιατί θα αποκεφαλιστεί ο αρχικτίστης; - Δε σκέφτηκε την ιδέα.
Θα γίνεις σύμβουλος μου. Θα σε κάνω αγά των γενιτσάρων μου.
Μετά πασάς ή ακόμα και βεζύρης.
Αλλά θα πρέπει να αποδεχτείς τη θρησκεία μου, η δική μου είναι καλύτερη.
- Δε γίνεται αυτό. - Μα η θρησκεία μου είναι η καλύτερη!
Ποιος ξέρει ποιο είναι το καλύτερο; Σχεδόν κανείς δεν ξέρει τι είναι καλό.
Αν προέρχεσαι από το Μποντενβέρντεν, δε μπορείς να γίνεις Τούρκος.
Όλοι έχουμε μια πατρίδα, όπως έχουμε μια μητέρα.
Εκτός αυτού, είναι τρομερά ενοχλητικό να πεθαίνεις από δίψα.
- Ποιος σου ζήτησε να το κάνεις αυτό; - Ο προφήτης σας απαγορεύει το κρασί.
- Το νερό είναι υπέροχο ποτό. - Φοβάμαι ότι δε συμφωνώ σ' αυτό.
- Και τότε το νερό γιατί υπάρχει; - Για να πλενόμαστε.
Από σήμερα δε θα πίνεις κρασί, μόνο νερό!
Θα προτιμούσα να πεθάνω από τη δίψα.
Αν κι ο προφήτης είναι πάντα σωστός, εγώ μερικές φορές κάνω λάθος.
Όταν δεν κοιτάζει κανείς, φυσικά.
Αυτό το κρασί τοκάι μου το έστειλαν από την Ουγγαρία.
Είναι το καλύτερο τοκάι που δοκίμασα ποτέ.
Ναι, είναι πολύ καλό, αλλά έχω μεθύσει και με καλύτερα.
Δώσ' το μου εδώ.
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico. one
Με συγχωρείτε που διακόπτω αυτήν την υψηλή συζήτηση,
αλλά ο Γιουσούφ πασάς είναι εδώ.
Ο Γιουσούφ πασάς; Και τι θέλει; Να παραδώσει αιχμάλωτους και λάφυρα;
Στη διάρκεια της νύχτας οι Ρώσοι γέμισαν το βάλτο...
και το πρωί έκαναν αιφνιδιαστική επίθεση και κατέλαβαν το Οτσάκοφ!
- Καθόλου καλή ιδέα! - Συμφωνώ!
Φώναξε τον Γιουσούφ πασά.
- Ποιος φταίει; - Εγώ και μόνο εγώ, μεγαλειότατε.
Πες στον δήμιο να παλουκώσει το κεφάλι σου για παραδειγματισμό.
Αντίο, μεγαλειότατε. Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.
- Για τι μιλούσαμε; - Για την ουσία της ζωής.
Αυτό το καλύτερο τοκάι, πού μπορώ να το βρω;
Από τη Μαρία Τερέζα στη Βιέννη, μου είχε πει χαρακτηριστικά:
Αγαπητέ μου Μινχάουζεν, αυτό το τοκάι είναι ιστορικό,
αν μπορώ να το θέσω έτσι.
Το 1683 έσωσε την Βιέννη από τους Τούρκους.
Αν ο διοικητής μας δεν είχε πιει πολλά ποτήρια,
δε θα είχε κάνει ποτέ τη νικηφόρα επίθεσή του.
Αλλά είδε το στρατό των 5.000 διπλάσιο κι έτσι,
χάρη στο στρατό του τοκάι, έσωσε τη χρυσοποίκιλτη Βιέννη.
Λογικό τότε που οι πρόγονοί μου έχασαν τη μάχη του Κάλενμπεργκ.
Είναι πράγματι το καλύτερο;
- Το καλύτερο; Πάμε στοίχημα; - Ωραία! Τι θα βάλουμε;
Η ορντινάντσα και ο αγγελιοφόρος μου είναι μεταξύ των φυλακισμένων σας.
Θα στείλω τον αγγελιοφόρο μου στη Βιέννη να φέρει ένα μπουκάλι.
- Πότε θα επιστρέψει; - Δε μπορώ να το υποσχεθώ αυτό.
Είναι εκτός φόρμας. Να πούμε σε 1 ώρα, αν το επιτρέψει η ανοιξιάτικη κίνηση.
- Εμένα δε θα με δουλεύεις! - Τι στοίχημα να βάλουμε;
Αν επιστρέψει σε μια ώρα, θα σας ελευθερώσω και τους τρεις.
Εντάξει! Κι αν το τοκάι είναι καλύτερο από το δικό σας;
Θα έχεις μια ευχή να κάνεις.
Ξεκινήστε τη χρονομέτρηση!
Τι επιθυμείς να έχεις;
Την πριγκίπισσα Ιζαμπέλα Ντ' Έστε από το χαρέμι σας.
Σύμφωνοι. Αλλά αν χάσεις το στοίχημα;
Πάει το κεφάλι!
Το στοίχημά μας θα αρχίσει μόλις αποχωρήσεις από την αίθουσα.
Όταν το ρολόι θα έχει συμπληρώσει εξήντα λεπτά,
- είτε θα έχω χάσει... - Ή θα χάσω το κεφάλι μου.
Μεγαλειότατε, θα μετρήσω ότι μπορώ, θα κάνω γρήγορα, διότι έχω πυρετό.
Καλώς! Θέλω να με φωνάξετε στα 50 λεπτά. Θα είμαι στο χαρέμι.
Εδώ είναι ένα γράμμα για την αυτοκράτειρα Μαρία Τερέζα.
Όταν με ξαναδείτε, θα έχω αδυνατίσει και θα έχω γίνει σαν το πεύκο!
Κάνε γρήγορα γιατί σε μια ώρα δε θα έχω πού να βάλω το καπέλο μου.
Πάντα τα καταφέρνετε με κάποιο τρόπο στο τέλος.
Έπρεπε να είχες διαλέξει κύριο που μαζεύει ταμπακιέρες, όχι περιπέτειες.
Κακά δόντια!
- Καλά δόντια! - Καλά;
- Άνοιξε το στόμα σου. - Δεν τ' ανοίγω!
Πάντα θα έχουμε μια προβληματική!
Πρέπει να ελέγξω τα δόντια σου.
Μάζεψε τα κουλά σου! Εμένα δε μου φέρονται έτσι!
Δέκα βουρδουλιές στην πλάτη για τούτο το πουλάκι.
Μετά θα δούμε πώς θα την ξεφορτωθούμε.
- Πόση ώρα έχει περάσει; - Τριάντα λεπτά, οκτώ δευτερόλεπτα.
Τι θα λέγατε να δραπετεύαμε σιγά-σιγά;
Κάνεις ποτέ δεν έχασε το κεφάλι του πριν τον αποκεφαλίσουν.
Είναι αξιοζήλευτο προνόμιο των γυναικών να τις αγαπούν.
Είναι δικό μας προνόμιο... να τις αγαπάμε!
Μόνο δέκα λεπτά; Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι είκοσι;
Δε μπορώ να καταλάβω πού είναι ο αγγελιοφόρος μας.
Τα Σκόπια.
Το Βελιγράδι.
Εκεί είναι!
- Ξαπλωμένος; - Ναι.
Κοιμάται κάτω από μια συκιά κοντά στο Βελιγράδι.
- Εντελώς; - Μάλιστα.
- Ρίξ' του! - Είμαι στην τσίτα, ίσως τον χτυπήσω.
Μην του ρίξεις, χτύπα ένα σύκο να πέσει στο στόμα του, έτσι θα ξυπνήσει!
Να πάρει, θ' αργήσω αν δε βιαστώ.
- Τον βλέπεις, Κρίστιαν; - Όχι ακόμα.
Τρία λεπτά! Κρίμα για ένα τόσο έξυπνο κεφάλι. Ήδη δε στέκεται καλά.
Τα γόνατά μου στέκονται μια χαρά, μεγαλειότατε.
Πενήντα εννέα λεπτά,
ένα, δύο, τρία...
Επιτέλους!
Φέρνω χαιρετισμούς της αυτοκράτειρας Μαρίας Τερέζα στον Βαρόνο Μινχάουζεν.
Ευχαριστώ! Είμαι τυχερός που τα κατάφερες.
Εσύ και οι δύο άντρες σου είστε ελεύθεροι. Για να δούμε τώρα.
Μάζεψε τα πράγματά μου και νοίκιασε ένα γρήγορο πλοίο, έρχομαι κι εγώ.
Αυτό το τοκάι είναι πράγματι καλύτερο.
Μουσταφά;
Θα πάρω το κρασί κι εσύ θα πάρεις την πριγκίπισσα.
Δεν περίμενα ότι θα συναντηθούμε ξανά τόσο σύντομα.
- Ούτε κι εγώ. - Ανόητη!
Κανείς άντρας δε κρατά το λόγο του όπως εσείς, μεγαλειότατε.
Κρατήστε την πριγκίπισσά σας!
Είναι κρίμα που ο κελλαριάρχης στη Βιέννη δεν είναι σαν εσάς.
Αν ήταν, θα πίνατε ξύδι, όχι κρασί.
Τι έπαθε αυτός;
Με ξέρει είκοσι χρόνια.
Πως περνάει ο χρόνος!
- Θα έρθεις μαζί μου; - Η ελευθερία δε με δελεάζει.
Πάντα καλά να είσαι καλέ μου Σελίμ, είσαι συχρονός μου, χωρίς όμως πόθο.
Και πες στον σουλτάνο σου... άσ' το καλύτερα.
Μη φοβάσαι πριγκίπισσα, εγώ είμαι. Έλα γρήγορα.
Βαρόνε, που είστε τέλος πάντων;
Γιατί πάντα βιάζεσαι τόσο πολύ;
Δε μπορείτε σιγά-σιγά να επανεμφανι- στείτε; Δε μ' αρέσει που είστε αόρατος.
Μα Κρίστιαν, πρέπει να ντυθώ πρώτα.
Εκεί! Εκεί είναι!
Δε χρειάζεται να κοιτάς αλλού, πριγκίπισσα.
Τώρα το στιλέτο μου...
και το καπέλο μου...
και σε χαιρετώ!
Για πού το βάλαμε, πριγκίπισσα;
- Για την άκρη του κόσμου, ή... - Για Βενετία.
Να μην πούμε ένα γεια στην Ροζάλντα;
Το πορτραίτο σου δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Μόνο εγώ φταίω γι' αυτό;
Όχι! Φταίει και ότι η μέρα έχει μόνο 24 ώρες.
Ροζάλντα, ποιος είναι αυτός ο άνδρας; Νομίζω ότι πρέπει να τον γνωρίσω.
Δε μπορείς να καθίσεις ακίνητος για ένα λεπτό, Καζανόβα;
Καζανόβα! Πόσο άμυαλοι είναι που σε άφησαν να είσαι στη Βενετία ξανά!
Δε θα καθίσω μαζί σου στο τραπέζι με την τσόχα. Είσαι πολύ τυχερός.
Εσύ είσαι ο Μινχάουζεν που γνώρισα σε Λυών, Παρίσι, Λιβόρνο και Μαδρίτη;
Ο άνδρας που η δούκισσα έκρυψε χωρίς να το θέλει σε ντουλάπα,
στην οποία είχε ήδη βάλει εμένα μέσα;
- Φυσικά. - Ναι!
Πρέπει να ήρθες σε συμφωνία με τον διάβολο, βαρόνε.
Εγώ... είμαι πιο μεγάλος κατά είκοσι χρόνια, αλλά εσύ...
- Η νεότητα είναι τέχνη. - Τότε είμαι ερασιτέχνης.
Έχω εξαντληθεί, δε μ' αρέσει πλέον να περιφέρομαι στον κόσμο,
τα μάτια μου έχουν γεμίσει, αλλά η καρ- διά μου παραμένει... εδώ μέσα... κενή.
Η ζωή είναι μικρή κι ο θάνατος μας βρίσκει...
πριν το συναρπαστικό παιχνίδι τελειώσει.
Γιατί επιτρέπεις να σε βρει, Καζανόβα; Εγώ θα τον βρω όταν το αποφασίσω.
Η Βενετία είναι καλό κρησφύγετο όταν έχει καρναβάλι, πριγκίπισσα.
Αλλά να προσέχετε, οι ιεροεξεταστές έχουν δέκα χιλιάδες μάτια και αυτιά.
Η Βενετία έχει τη δύναμη να κάνει το σωστό ή λάθος, ό,τι την ευχαριστεί.
Ας ελπίσουμε ότι ο δόγης δε θα έχει χρόνο να σπαταλήσει σε δύο εραστές.
Ο άνεμος εξακολουθεί να είναι δυσμενής, εξοχότατε.
Αλλά μόλις αλλάξει, θα είμαι έτοιμος για την απογείωση.
Κύριε Μπλανσάρ, χαιρετίζω την προγραμματισμένη πτήση σας.
Υπηρετούμε την επιστήμη και διασκεδάζουμε τον κόσμο.
Είναι μέρος της τέχνης του πολιτικού να κάνει ένα και να επιτυγχάνει δύο.
Υπηρετώ μόνο την επιστήμη.
Διατηρήστε αυτήν τη δεισιδαιμονία, είναι κρυφό χαρτί στα χέρια μας.
Διαμένουν στο Παλάτσο Βεντραμίν.
Η Δημοκρατία θα δώσει ικανοποίηση στην οικογένειά σου πρίγκιπα,
για τον ξένο τυχοδιώκτη που κρύβει την αδελφή σου εδώ.
Αλλά έχουμε καρναβάλι.
Θέλουμε ν' αποφύγουμε την εκτεταμένη αιματοχυσία.
Έχουν οι ιεροεξεταστές μας κάποια πρόταση;
Φυσικά, εξοχότατε.
Λέω να πάμε στην όπερα Μικάντο, ή να πάμε περίπατο στην παραλία.
Μετά πάμε στη Βία Βενέτο να παίξουμε καμιά παρτίδα, είσαι το γούρι μου!
Κι αν μέναμε σπίτι;
Μου φέρνεις τύχη, όπου κι αν είμαστε.
Τύχη!
Την πίστευα όταν ήμουν παιδί, όπως τα παιδιά πιστεύουν τα παραμύθια.
Όταν μεγάλωσα, με αρραβώνιασαν μ' έναν γέρο,
αλλά ήταν Βισκόντι κι αυτό σήμαινε πολλά στους γονείς μου.
Και μετά με απήγαγαν κι έφτασα Κωνσταντινούπολη.
Που πήγε τότε η παιδική μου ηλικία, μ' όλες τις ιστορίες περί τύχης;
Τότε με είδες, αλλά το παράθυρό σου ήταν καγκελόφραχτο.
Όταν όλα έδειχναν χαμένα, η νίκη έγινε δική μας.
Ποτέ μην ξεχνάς αγαπημένη μου, το πεπρωμένο δε μας δίνει καλή τύχη,
απλά μας τη δανείζει.
Και το επιτόκιο είναι υψηλό. Μερικές φορές έχει κόστος τη ζωή σου.
Εξοχότατε! Ο Κούχενρόιτερ δέχτηκε επίθεση.
Γύρισε ήδη ο Κρίστιαν από τη Γερμανία;
Τον παρασύραμε μακριά της.
Ιζαμπέλα!
Ο ίδιος μου ο αδερφός!
Δεν υπάρχει ελπίδα.
Όχι βαρόνε, ο αγγελιοφόρος μας πάει.
Ήταν αξιοπρεπής άνθρωπος, Κρίστιαν.
Δε θα ήθελα πιο τιμητικό θάνατο, παρόλο που είναι νωρίς ακόμα.
Όπως και στη ζωή, ο θάνατός του ήρθε γρήγορα.
Πώς είναι ο πατέρας μου;
Ο πατέρας σας! Δεν είναι πλέον νέος, γέρασε πια.
Μου έδωσε 1 γράμμα και λουκάνικα από το Μπράουνσβαϊγκ και μια κούπα κονιάκ.
Η Ιζαμπέλα.
Η Ιζαμπέλα!
Ιζαμπέλα!
Τι μπορούμε να κάνουμε, βαρόνε;
Τίποτα απολύτως.
- Να περάσει ο κος Καζανόβα; - Ναι.
Όλη η Βενετία συζητά για τη δυστυχία που σε βρήκε χθες το βράδυ.
- Κάθισε, σε παρακαλώ. - Η φτωχή μας πριγκίπισσα!
Ο αγγελιοφόρος μου σκοτώθηκε και φοβούμαι τα χειρότερα για την Ιζαμπέλα.
- Μα όχι, είναι ζωντανή! - Ζωντανή;
- Πού είναι; - Κοίτα, η ηγουμένη της μονής Ιουστίνου,
παλιά μου φίλη, μου έστειλε μυστικό μήνυμα.
Η πριγκίπισσά σου μεταφέρθηκε στο μοναστήρι χθες το βράδυ.
Δεν υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις,
αλλά θα σου επιτραπεί να μιλήσεις στη δύσμοιρη φίλη σου.
Ιζαμπέλα!
Η μοίρα δε μας δίνει ευτυχία, μας τη δανείζει μόνο.
Μερικές φορές με υψηλό επιτόκιο.
Μην κλαις, θα σε απελευθερώσω για άλλη μια φορά.
Αυτή τη φορά δε θα τα καταφέρεις.
Ας αποχαιρετιστούμε.
Είσαι σε κίνδυνο, θα είμαι λιγότερο δυστυχισμένη αν φύγεις μακριά.
Θα σ' αγαπώ για πάντα.
Λησμόνησέ με.
Αντίο.
Βγάλε τη μάσκα σου. Θέλω να δω αυτόν που θάβει την αδερφή του ζωντανή.
- Θες μονομαχία; - Αν μπορεί να γίνει,
προτού αποδυναμώσω και σπάσω το λαιμό σου.
Οποιοσδήποτε γονδολιέρης θα σε μεταφέρει στο νησί,
όπου όλοι μιλούν με το σπαθί ανά χείρας.
Περίμενε εδώ.
Πληρώστε πρώτα το ναύλο της επιστροφής, μπορεί να σκοτωθείτε.
Ευχαριστώ, τώρα μπορείτε να πάτε και να πεθάνετε.
Ευχάριστος τύπος είναι.
Αυτό το νησί είναι περίεργο βαρόνε, μοιάζει με ποντικοπαγίδα.
Κοίτα να δεις, η διαφυγή μας είναι προδιαγεγραμμένη.
Τα όπλα σας, κύριοι.
Μου επιτρέπεις να έχω την κάπα μου; Δεν αξίζει τον κόπο να την βγάλω.
Έτοιμοι;
Σου άρεσε η απάντησή μου;
Ήρθα για μονομαχία, όχι για να σου δώσω μαθήματα ξιφασκίας.
Δέστε το σπαθί στο χέρι του.
Πρέπει να κρατήσετε μέχρι να φτάσουν εδώ με το ένταλμα σύλληψης.
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω, αλλά θα σε ξεφτιλίσω για όλη σου τη ζωή.
Εντάξει. Αυτό μου αρκεί.
Άφησα τα παντελόνια σου για λόγους ευπρέπειας.
- Πρέπει ν' αυτοκτονήσω. - Πρώτα να πάει αυτός στους ουρανούς.
Γρήγορα στις βάρκες!
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα, γονδολιέρη. Θα πάρεις μια τσάντα γεμάτη λεφτά!
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico. one
Κρίστιαν; Με πόσα σχοινιά είναι δεμένο το αερόστατο του Μπλανσάρ;
- Με τέσσερα χοντρά σχοινιά, βαρόνε. - Πυροβόλησε τα δύο.
Πρόσεχε, μας πυροβολούν! Βιάσου!
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! Να φτάσουμε στο μπαλόνι!
Κάντε στην άκρη, μη σας χαράξω τα αρχικά μου στην πλάτη σας!
Πάντα ήθελα να πετάξω, βαρόνε.
Κοιτάξτε! Έκοψαν και τα τελευταία σχοινιά!
Αντίο, Βενετία!
Ο ουρανός θα κάνει τη δουλειά αντί για μας.
Τώρα μπορείς ν' αυτοκτονήσεις.
Η πτήση είναι υπέροχη!
Κατευθυνόμαστε ακόμα προς το φεγγάρι;
Ελπίζω να προσγειωθούμε στην πίσω μεριά, που δε βλέπουμε ποτέ από τη Γη.
Πάντα ήθελα να δω την πίσω πλευρά.
Ναι, έτσι είναι το σωστό.
Απίστευτο!
Κρίστιαν, δεν είναι φανταστικά;
Τα κοντραμπάσα κι οι τρομπέτες που είναι στα δέντρα, δε μ' εξιτάρουν πολύ.
Αλλά μια κερασιά, όπως στην πατρίδα, αυτό θα ήταν το κάτι άλλο.
- Βαρόνε; - Τι;
Υπάρχουν άραγε άνθρωποι εδώ;
Σίγουρα Κρίστιαν, αλλιώς ποιος τρώει τα κεράσια όταν ωριμάσουν;
Ναι, αλήθεια είναι αυτό.
Παράξενο, όταν φτάσαμε ήταν ξημέρωμα,
αλλά τώρα, ο ήλιος είναι τόσο ψηλά σαν να 'ναι μεσημέρι.
Τα χέρια σου έχουν αρχίσει να τρέμουν.
Επειδή ζούμε μια τόσο εύκολη ζωή!
Τι συμβαίνει με σένα, Κρίστιαν;
Από τότε που άρχισες να με σαπουνίζεις, έχεις πολύ περισσότερες γκρίζες τρίχες.
- Κρίστιαν; - Ναι, είναι λόγω της αλλαγής του αέρα.
Σε χτύπησε η νόσος της υπνηλίας; Κρίστιαν!
Κρίστιαν, δε σ' έχει πιάσει η πείνα εδώ;
Ώριμα κεράσια;
Τι έγινε; Κοιμήθηκα κάνα τρίμηνο;
Δεν κοιμήθηκες πάνω από δύο ώρες.
Είτε το ρολόι σας είναι χαλασμένο, ή ο χρόνος...
Ο χρόνος χάλασε.
Προσγειωθήκαμε σήμερα το πρωί και οι κερασιές ήταν ανθισμένες.
Τώρα είναι αργά το απόγευμα και τα κεράσια είναι ώριμα.
Ήταν ώριμα.
Το βράδυ έρχεται, το νιώθω λες κι είναι φθινόπωρο.
Ευτυχώς ο οδηγός του αερόστατου είχε προνοήσει για όλα.
Δε θα τολμούσα να κόψω κοντραμπάσο που στριγγλίζει.
Τώρα ζεσταίνομαι πολύ. Αυτό το φεγγάρι είναι αρκετά εξαντλητικό άστρο.
Αναλογιζόμουν τι συμβαίνει, βαρόνε.
Ένα έτος στην πατρίδα ισούται με μια μέρα στο φεγγάρι... όχι, το αντίθετο.
Καταλάβατε; Απλή λογική.
Στο φεγγάρι, μία μέρα και ένα έτος είναι το ίδιο πράγμα.
Και μέσα στο έτος, γινόμαστε 365 ετών εδώ.
Σωστά. Ένα έτος μεγαλύτερος κάθε μέρα.
Θα πετάξουμε πίσω στην πατρίδα σήμερα.
Βαρόνε, ποτέ δε στεριώσαμε πουθενά, όλο από 'δώ κι από 'κεί είμαστε.
- Δε γίνεται να μείνουμε; - Πετάμε το μεσημέρι.
Πρέπει να φύγουμε, το άστρο εδώ είναι άτυχο.
- Από ποιο άστρο, αν επιτρέπεται; - Από τη Γη.
Καλώς ήρθατε, καλώς ήρθατε! Θα είμαι στη διάθεσή σας σύντομα.
Εν τω μεταξύ, κράτησε παρέα στους κύριους.
Μα φυσικά! Με μεγάλη μου ευχαρίστηση.
Λέγεται ότι οι άνθρωποί σας έχουν ξανάρθει εδώ...
κι ότι και τότε είχαν μείνει έκπληκτοι απ' τα αποσπώμενα ομιλούντα κεφάλια.
Δείχνει πιο εύκολο απ' ότι περίμενα, κυρία.
Είναι πολύ πρακτικό.
Ενώ το κεφάλι μου μιλάει μαζί σου, τα χέρια μου κάνουν δουλειές στο σπίτι.
Ωραία! Θα χρησίμευε και στις δικές μας γυναίκες.
Και τα ζευγάρια στο φεγγάρι δε θέλουν να είναι τελείως χωρισμένα.
Η ζωή είναι πολύ σύντομη.
Μπορώ να ρωτήσω κυρία, τι ηλικία είσαι;
- Για δοκίμασε να το βρεις. - Κοίταξέ με στα μάτια.
Δοκίμασε να μαντέψεις.
Στην περίπτωσή σου, είναι πολύ δύσκολο, κυρία.
Κάποιοι φίλοι που είναι φίδια, λένε ότι είμαι είκοσι επτά ημερών.
Αλλά λένε ψέματα, είμαι μόνο είκοσι τριών ημερών και τριών ωρών.
Ήδη είκοσι τριών ημερών;
Δε φαίνεσαι ούτε μια μέρα παραπάνω από δεκαεπτά και μία ώρα.
Κρίμα που δεν έχω το όμορφο κορμί μου μαζί μου. Δείχνει ακόμα νεώτερο.
Δεν είναι επικίνδυνο ν' αφήνεις ένα τόσο όμορφο κορμί μόνο του;
Το έχω κλειδώσει στο σπίτι.
Πολύ λογικό. Άρα, παρότι δεν έχει το κεφάλι, δε μπορεί να κάνει τίποτα χαζό.
- Πόσο ακόμα μέχρι να ωριμάσω; - Τρεις ώρες, δεν είσαι ακόμα ώριμος.
Οι ξένοι δεν ζουν παραπάνω από εμάς στο φεγγάρι.
Όταν πεθάνει, θα εξαεριστεί σε καπνό και θα εξαφανιστεί.
Αυτό δεν ισχύει για μένα, αλλά...
Δεν έχετε τίποτα άλλο εκτός από κεράσια εδώ;
Μόνο βιταμίνες.
- Ξέρεις τι είναι το γουρούνι; - Δεν έχουμε γουρούνια.
Θεέ και Κύριε! Ούτε μπύρα, ούτε ζώα!
Αποσπώμενες κεφαλές, γέννες από οπωροφόρα δέντρα...
Όταν τους το πω αυτό στην πατρίδα...
- Συγχώρεσέ με. - Φυσικά.
Λυπάμαι για την αναστάτωση που σας έφερα, βαρόνε.
Μην το ξαναπείς αυτό!
Θα πεθάνω, τώρα που στέριωσα.
- Ο κάτοικος της Γης πεθαίνει. - Ναι, πάρε με από 'δώ.
Θα είναι το πρώτο μου ταξίδι... χωρίς εσάς, βαρόνε.
Θα μου λείψετε τρομερά.
Νομίζω ότι προτιμώ να μείνω μαζί σας.
Η οικογένειά μου δεν πρέπει να μου θυμώσει που δεν της ήμουν κοντά.
Φυσικά και δε θα σου θυμώσει.
Αγαπημένε μου φίλε, τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Χρειαζόμουν τουλάχιστον έναν φίλο.
Αγαπητέ βαρόνε;
Μπορώ να σας αποκαλέσω για πρώτη φορά με το όνομά σας;
Ιερώνυμε, παλιέ μου φίλε.
Φαντάσου εμάς τους δυο σαν αγγέλους.
Έλα κι εσύ.
Όποτε το αποφασίσεις.
Σου αφήνω το όπλο μου.
Ο άνθρωπος είναι σαν τον καπνό, ανεβαίνει και παρασύρεται μακριά.
Ο Μινχάουζεν βρήκε αυτόν το θάνατο τον πιο σημαντικό και ποιητικό.
παρά τον γήινο που καταλήγεις στο χώμα.
Φυσικά, τη ζωή αξίζει να την ζεις μόνο στη Γη.
Έτσι επέστρεψε σε νέες περιπέτειες, νέα βάσανα, νέες αγωνίες και νέα ευτυχία.
Έπιασε κρύο, Ιερώνυμε. Πάμε μέσα καλύτερα.
Έφθασε στο Παρίσι για να γίνει μάρτυρας σε κομμένα κεφάλια,
- που κόπηκαν άνευ λόγου και αιτίας. - Το 1789, η Γαλλική Επανάσταση!
Και πάλι στο Παρίσι,
παρέλασε δίπλα στον στρατάρχη Μπλουσέρ στο παλάτι του Κεραμεικού.
Το 1814; Αποκλείεται!
- Ο Μινχάουζεν πέθανε το 1797. - Η εγκυκλοπαίδεια κάνει λάθος.
Οι άλλοι πέθαναν. Αυτός συνέχισε να ζει.
Οι άλλοι πέθαναν, αυτός έμεινε όπως ήταν.
Αγαπούσε την έξαψη, οπότε δεν ήθελε να γεράσει.
Ξανά και ξανά έπρεπε να μετακομίζει, γιατί οι άνθρωποι τον φοβούνταν.
Δεν είχε αληθινή πατρίδα,
γιατί οι θνητοί αγαπούν και εμπι- στεύονται... μόνο τους άλλους θνητούς.
Το 1848 πολέμησε με τον Ραντέτσκι στη Λομβαρδία.
Ήταν στο Μεξικό όταν ο αυτοκράτορας Μαξιμιλιανός σκοτώθηκε.
Το 1867. Κι αν δεν είναι νεκρός, σημαίνει ότι και σήμερα ζει.
Ακριβώς έτσι, φίλε μου.
Το 1900 παντρεύτηκε μια όμορφη κοπέλα.
Νάτην εκεί που κάθεται.
Αν δεν είναι νεκρός, ζει και σήμερα.
- Πήγαινέ με σπίτι, Φριτς. - Σε πολύ λίγο, γλυκιά μου.
- Θέλω μόνο να ρωτήσω τον βαρόνο... - Σε παρακαλώ, στο σπίτι, τώρα!
- Συγνώμη, μα η αρραβωνιαστικιά μου... - Φυσικά, να μη σας κρατάμε.
Σας ευχαριστώ που μας ανεχτήκατε, μοναδική η ιστορία.
- Αντίο. - Καλά να περνάς.
Γιατί την τρομοκράτησες; Δεν έπρεπε να πεις όλη την αλήθεια.
Φύγε από 'δώ. Ξεκίνα μια καινούργια ζωή.
Μη μένεις εδώ εξαιτίας μου, θα ζήσω με τις αναμνήσεις μου.
Όχι, δε θέλω χρόνο για να με λησμονώ άλλο.
Ήρθε η ώρα του βιβλιοθηκάριου που κρατά το χρόνο να κάνει τη δουλειά του.
Δε θέλω να είμαι νέος, όταν εσύ είσαι μεγάλη.
Δε θέλω να ζήσω... όταν εσύ θα πεθάνεις.
Σ' αγαπώ.
Με τη δική μου ελεύθερη βούληση, επιστρέφω το δώρο μου στη μοίρα.
Η αιώνια νεότητα σε κάνει ημίθεο, αλλά ταυτόχρονα και μισό άνθρωπο.
Θέλω όλη μου τη ζωή!
Θέλω ό,τι μου απομένει.
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75